FREMAP, MUTUA COLABORADORA CON LA SEGURIDAD SOCIAL
Traducción de una página web muy dinámica a múltiples idiomas
España
Mutua
Traducción página web
QUIÉN ES FREMAP
FREMAP es la mutua con mayor volumen que ofrece cobertura a más de 4,5 millones de trabajadores.
Además, gestiona y protege las prestaciones de accidente de trabajo, enfermedad profesional, enfermedad común y accidente no laboral, riesgo durante el embarazo y riesgo durante la lactancia natural, prestación por cese de actividad de los autónomos, prestación económica para el cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave, etc.
Para ello, dispone de una organización formada por 8 hospitales y más de 200 centros asistenciales repartidos por todo el país.
NUESTRO RETO
Así, precisaba disponer de una página web traducida a todos los idiomas oficiales de España: español, catalán, euskera, gallego, valenciano y, adicionalmente, inglés. Al tener una web con contenido dinámico, que se actualiza casi a diario, necesitaba una solución que le permitiese identificar y traducir contenido generado al instante en un solo idioma (en este caso, español). Por consiguiente, requería un sistema dinámico que automatizase el envío de los textos y la maquetación de las traducciones. Aparte de esto, cabe destacar que el ámbito temático se centra en salud, mutuas y prevención de riesgos laborales, por lo que se debe respetar el grado de especialización que lo caracteriza en la traducción.
LO QUE DICE FREMAP DE NOSOTROS
FREMAP, que inició su andadura en internet hace más de dos décadas, destaca varios aspectos de la colaboración con ATLS:
EFICIENCIA
En un proyecto complejo en el que deben intervenir equipos multidisciplinares de ambas empresas, se requiere una buena disposición para que ambas partes colaboren y que la información se comparta casi a tiempo real.
DISPONIBILIIDAD
ATLS trabaja como proveedora de soluciones tecnológicas de traducción desde 1999 y esto se refleja en una clara identificación de las necesidades del cliente, una rápida y eficiente implementación del proyecto y un servicio impecable.
CALIDAD
El alto nivel de implicación y pasión por su trabajo del equipo técnico de ATLS, así como su buena disposición, han permitido a FREMAP confiar plenamente en el resultado, sabiendo que ATLS, fiel a su filosofía de establecer relaciones de confianza a largo plazo, seguirá proporcionándoles soporte en el futuro.
VERSATILIDAD
Siempre se han adaptado a nuestras necesidades, lo que demuestra una gran profesionalidad.