Entretien avec Stéphane Magnard, PDG d'ATLS
Stéphane Magnard est le propriétaire et le PDG d'ATLS® depuis 2015. Depuis son arrivée, il a franchi des étapes importantes, comme le fait de tripler la taille de l'entreprise. Mais le meilleur reste à venir, puisque son objectif est de positionner l'entreprise parmi les agences de traduction les plus importantes du monde. Voulez-vous en savoir plus à son sujet ? Lisez la suite !
Quand êtes-vous arrivé chez ATLS ?
Début 2015, avec mes partenaires, j'ai acquis l'entreprise AUTOMATICTRANS S.L., qui est toujours le nom de notre société.
Comment ATLS a-t-elle évolué depuis ?
Eh bien, dans tous les domaines imaginables. Quand je suis arrivé à AT, nous n'étions que 14 employés, tous très techniques. L'entreprise est aujourd'hui composée de 50 professionnels issus d'un large éventail de domaines tels que l'informatique, les ventes, l'administration, le marketing et les opérations. Nous sommes passés d'une petite entreprise à une société entièrement professionnalisée et ambitieuse, qui a triplé son chiffre d'affaires, avec des bureaux à Barcelone et à Madrid.
Que signifie pour vous être le PDG de cette société ?
Une grande responsabilité et une immense satisfaction. Mon domaine professionnel n'est pas axé sur la traduction, mais je suis parfaitement conscient que si le produit ou le service est bon, la recette de la croissance peut être extrapolée indépendamment du secteur : les meilleurs professionnels, travailler l'organisation, redéfinir les processus pour améliorer l'activité, mettre en place des outils de travail et, comme tout le reste, avoir un peu de chance. J'aime également apprendre chaque jour de mes équipes.
Quel a été le moment le plus difficile que vous ayez eu à affronter chez ATLS ?
Je peux souligner deux moments particulièrement difficiles. D'une part, comme la plupart des entreprises, la pandémie, qui nous a obligés à réaliser un ERTE (chômage partiel) pour les travailleurs et nous a causé beaucoup d'angoisse. D'autre part, l'effondrement de notre fournisseur de services Internet, OVH, en mars 2021. Un incendie s'est déclaré dans plusieurs de ses bâtiments, où se trouvaient nos serveurs et donc toutes nos informations, ce qui a entraîné la paralysie d'AT pendant 10 jours. La vérité est que j'ai vu l'entreprise menacée et j'ai pensé que nous devrions fermer. Heureusement, grâce au travail de toute l'équipe, nous avons pu récupérer nos informations et reprendre le service pour tous nos clients qui, malgré la complexité de la situation, ont été très compréhensifs. L'incident d'OVH nous a appris beaucoup ! D'ailleurs, aujourd'hui, si un tel imprévu devait se reproduire (espérons que non), ce ne serait plus un problème pour nous.
Évoquez-nous maintenant un souvenir qui vous donne le sourire.
Ma plus grande satisfaction, ce sont les personnes qui composent ATLS et le fait de voir notre équipe grandir. Ce sont des personnes très engagées dans leur travail et dans l'entreprise, qui viennent travailler avec enthousiasme, gaieté et passion. D'autre part, je tiens également à souligner que je me sens très soutenu par mon équipe de direction, qui est toujours à mes côtés et en qui j'ai une totale confiance.
Quels sont les nouveaux défis de la société ? Que pouvons-nous attendre d'AT dans les années à venir ?
Bien qu'il s'agisse d'un secteur bien établi, mon objectif à moyen terme est de positionner ATLS dans le top 5 des entreprises de traduction espagnoles et dans le top 100 au niveau mondial. Tous nos efforts et notre travail vont dans cette direction. Comment ça marche ? Élargir notre portefeuille de services avec de nouveaux produits innovants sur le marché, avec l'acquisition d'entreprises concurrentes et, pourquoi ne pas le dire, avec le radar fixé sur l'internationalisation d'ATLS.
Une petite question, sans indiscrétion… Peux-tu nous en dire plus sur ta vie personnelle ? Qu'aimes-tu faire pendant ton temps libre ? 😊
Je suis tellement absorbée par le travail que lorsque le week-end ou les vacances arrivent, je veux simplement passer le plus de temps possible avec ma famille. Je dois avouer que j'adore faire du bateau en été et skier en hiver, alors dès que je le peux, je m'évade avec eux à la plage ou à la montagne.
Radiographie exprès
Vous souvenez-vous de ce que vous vouliez faire quand vous étiez petit ?
Quand j'étais petit, je rêvais d'être le président d'une grande entreprise internationale. Je pensais que cela devrait être passionnant et amusant. Je suis aussi passé par l'étape où je voulais être banquier. Mais j'ai fini par comprendre que ce que je voulais vraiment, c'était faire les choses à ma façon. C'est pourquoi j'ai décidé d'être entrepreneur !
Tu peux voyager vers la destination de ton choix. Où iriez-vous ?
J'adorerais visiter les Philippines, c'est une destination où j'ai toujours voulu aller, notamment pour ses plages, elles m'attirent beaucoup. Un autre voyage que je veux faire en famille est une croisière en catamaran dans la mer des Caraïbes.
Un livre que vous emporteriez dans votre valise.
N'importe quel livre facile à lire et qui finit bien. Un travailleur d'ATLS m'a récemment offert un livre que j'ai adoré, Qui a piqué mon fromage ?. Je m'identifie beaucoup à cette histoire, car j'essaie toujours de faire de nouvelles choses, d'innover, et de ne pas rester coincé dans la fameuse phrase « c'est ce qu'on a toujours fait ».
Un plat dont vous ne vous lasserez jamais.
J'adore les huîtres, j'en mangerai le matin, le midi et le soir ! Et si elles sont accompagnées d'un bon vin blanc bien frais, c'est encore mieux !
Votre série préférée.
Sans aucun doute, Game of Thrones. Mais je ne suis jamais retombé sur une série comme celle-là ! Une recommandation ?
Un film qui vous a marqué.
Dune de David Lynch.
Vous adorez...
La bonne ambiance, l'optimisme et les gens positifs.
Vous ne supportez pas...
Le manque de respect, les gens qui voient des problèmes là où il n'y en a pas, le mensonge et les personnes qui ne reconnaissent pas qu'elles se sont trompées.
